domingo, 23 de abril de 2017

Día del Libro y Derecho de Autor





Hoy estuvimos en el barrio de La Chimba, como se conoce a la parte de la ciudad que está al otro lado del Río Mapocho, hacia el norte. Estuvimos en La Vega Central, en la única biblioteca comunitaria que existe al interior de un mercado en Chile.
La Directora Ejecutiva de la Biblioteca "Bibliovega", Yorka Vega, cuenta que la biblioteca lleva más de 10 años de funcionamiento, y nos invitó a realizar un taller de encuadernación para celebrar el Día del Libro.
Este taller fue gratuito, y los materiales y herramientas que utilizaron los asistentes (aportados por Sercotec), pudieron llevarlos con ellos de vuelta a casa!
Dentro del taller enseñamos cómo encuadernar, confeccionando una tapa cartonera para el poemario de Elvira Hernández que publicamos el año pasado, Santiago Rabia & Santiago Waria. Reusamos cartón que recolectamos desde la basura y que estuviera en buenas condiciones; imprimimos los textos en papel bond; e hicimos un colofón especial para la ocasión. En las portadas utilizamos un stencil que hemos usado en nuestro taller para la producción de este libro.
Con esta actividad quisimos ser parte de la celebración del Día del Libro y del Derecho de Autor 2017.
Las obras que publicamos en nuestra Editorial cuentan con la autorización de sus Autores. Ellos reciben un porcentaje de los libros que producimos para el lanzamiento de las obras, a modo de trueque por los Derechos de Autor. 
Los Derechos de las Obras que publicamos quedan en manos de sus autores.


Fotos: por E Eme Cárdenas

martes, 18 de abril de 2017

Libros Raros y a mucha honra!


La Universidad de Edimburgo fue fundada en 1582. Es la cuarta universidad más antigua de Escocia y la más popular después de Oxford y Cambridge (en cuanto al número de postulaciones).
Allí hemos ingresado al catálogo de su biblioteca este mes de abril, con un ejemplar de uno de nuestros títulos, siendo el primero de su tipo -el tipo cartonero- en dicho catálogo.

En la sección de Colecciones Especiales, debido a que el ejemplar de "Bobby Sands desfallece en el muro" de la poeta chilena Carmen Berenguer, fue hecho a mano.

Es gracias a la gestión de nuestra prologadora y crítica literaria Bárbara Fernandez Melleda, quien vive en Escocia y estudia en la Universidad de Edimburgo, que este tratamiento especial para este ejemplar fue gestionado y finalmente aprobado por la Biblioteca.

La referencia incluye la mención a la prologuista (Bárbara) y menciona en detalle las características del ejemplar cómo por ejemplo la descripción del arte de su portada que correspondería según mis cálculos a un ejemplar hecho por la artista ilustradora Karen Peñaloza (Efímera Cartonera). Además incluye las anotaciones manuscritas y el colofón (cosa que siempre nos preocupamos que incluya una nota del momento de la completitud de la diagramación): "Edición de 50 ejemplares hechos a mano, usando cartón reciciado de Chile, por La Joyita y sus amigos y amigas. Se imprimió en Noviembre de 2015. La primavera estaba un poco loca...".

Esperamos que con el avance del año nuestras versiones de "La Ciudad" de Gonzalo Millán y "Santiago Waria & Santiago Rabia" de Elvira Hernández, se encuentren disponibles en dicho catálogo.

Link al catálogo de la Universidad de Edimburgo aquí.

domingo, 18 de diciembre de 2016

La Ciudad y la Rabia | la experiencia Millán y Hernández

Esta semana que se fue, realizamos dos importantes lanzamientos (sumando tres en lo que va del año, que partió en el invierno con la antología Ensamblaje). Puede parecer un año frugal en lanzamientos, pero eso no implica que no existan obras en progreso. Básicamente, como editora, he decidido darle el tiempo que merecen los procesos, ya sea el de creación de les artistes, el de la prologación, el de concepto de libro objeto, el proceso propio de escritura. Y casualmente deliberadamente, por eso todo lo que hemos publicado se ha vuelto una parte del mismo puzzle.




UN AÑO DE CIUDAD
Y digamos que es un año de ciudad, cualquier ciudad. La ciudad construida desde la memoria propia. Hemos hecho el ejercicio de apropiarnos del espacio que estamos transitando. Conscientemente en la escritura, como en el espacio político (o de género si preferimos llamarlo), como en la ciudad, como en lo que hacemos. Estamos pensando cómo y por donde circular y dirigir nuestras ideas, lo que queremos decir. Y espero que no solamente hablemos de visiones iguales a la nuestra, sino visiones que se incluyen y se oyen, y que parezcan arriesgadas.

Eso al menos, he tratado de ejercitar como editora. Sintiendo la urgencia de conseguir colaboradores que crean en el proyecto, buscando textualidades que denoten una reflexión, autoreflexión, búsqueda y quizás muestren también el errar y el volver a plantear(se). Quizás los proyectos escogidos para 2017 sean un poco de eso. Espacios de creación de autores que están en esa búsqueda. Porque a veces, une busca la poesía para expresar eso que no se puede decir, y otras, une busca la poesía como un medio de escape. Por eso es importante la atención la autoreflexión.

Aquí es donde llego a nuestros dos autores -poetas más bien dicho- que ocupan nuestra actividad de Diciembre. Culminando para mí en dos presentaciones muy particulares. Que tomaron su curso propio y que nos han dado nuevas materias para revisar.

Simbólicos, simétricos, poéticos.

LA SIMETRÍA con GONZALO MILLÁN

La primera vez que leí a Gonzalo Millán (1947-2006), leí el poema 53 de la ciudad. El texto completo publicado en 1979 (la primera versión) estaba disponible en la página de Memoria Chilena. Cuando quise tener el libro en mis manos fui a buscarlos a mis lugares de siempre, y también libros de viejos... pero sin éxito. Probablemente las versiones están raptadas por coleccionistas o vendedores de precios de lujo. Fue entonces en que pensé que esa obra tenía que estar en nuestro catálogo.

Comencé mi búsqueda (llamado al universo quizás) para encontrar el contacto que me llevara a conseguir autorización para su publicación. Alguien me habló entonces de la poeta María Inés Zaldívar, a quien contacté por las redes sociales. Muchos mensajes y luego muchos meses pasarían para conseguir la respuesta, y entonces, a través de ella llegué a su familia en Quebec. A esa ciudad mandé la versión que yo había preparado -incluyendo una ilustración que hice para el texto- y sin prólogo, de manera que Sol Millán pudiera ver el tipo de trabajo que haríamos.

Tiempo después de que por fin llegara el envío, ella me envió su aprobación. Así que invité a Bárbara a que escribiera un prólogo para Millán.

Millán, como le gustaba que lo llamaran, fue representado en en Estravagario de la fundación Neruda, por la poeta María Inés Zaldivar, quien fuera su pareja en el momento de su muerte en 2006. Me acompañaron Bárbara Fernández, quien viajó desde Edinburgh (Escocia), para entrevistarse con ciertos poetas que son parte de su doctorado, y además para presentar conmigo "La Ciudad".

La poeta Zaldívar, a manera de homenaje, compartió con nosotras un emotivo e íntimo testimonio, cuando se cumplen diez desde la partida de Millán; luego de que Millán y ella estuvieran juntos por diez años. Simetría en el tiempo, que quizás tenía que suceder.

Ella nunca antes había participado en una presentación de obras de Millán. Así que este martes. El Martes 13. De Diciembre. Era muy. Especial. Quiso entonces, la poeta Zaldívar, compartir aspectos de la obra que son inéditos. Cosas que como estudiosa de la obra de Millán, a quien conoció de esta manera, se enteró de primera fuente.

Cuando Millán parte al exilio trás el golpe de estado de Pinochet, se radica en Canadá. Allí completó un master e hizo clases como profesor asistente. También hacía clases de castellano para no nativos. Entonces, para sobrevivir en el exilio, o estudias, o te dedicas a ser aseador. Millán venía ideando el poemario por largo tiempo -casi cuatro años-. Su tiempo para procesar el hecho de vivir un golpe de estado, y la urgencia de partir al exilio para sobrevivir. Todo esos casi cuatro años estuvo recolectando titulares de diarios. Breves titulares de lo que sucedía en Chile. Entonces Millán, decide abandonar su trabajo de profesor en la universidad, para dedicarse a escribir este poema que llamó "La Ciudad". De noche se dedica a trabajar como aseador de oficinas, y en el día escribía.

Los versos del poema son breves, porque buscan ser una especie de manual de castellano para quienes no hablaban el idioma, frases cortas, sujeto y predicado, como si fuera un silabario de lo que era Santiago de Chile. Millán además buscaba recordar la ciudad (de Santiago) para sobrevivir al exilio, sobrevivir creativamente.

María Inés Zaldívar dijo que junto a Millán -en un viaje a Buenos Aires- conoció los primeros libros de Washington Cucurto para en Eloísa Cartonera; el primer encuentro con el formato cartonero. Según sus palabras, Millán estaría muy feliz de que su trabajo estuviera publicado en este formato.

La Ciudad, además, tuvo varias versiones. Su primera versión fue de 1979. Luego en los 90, es publicada una versión revisada por Cuarto Propio, en donde el poeta decide cambiar al protagonista del poemario (de un profesor a una profesora). La tercera versión se publica digitalmente en Buenos Aires, en los años 2000, y que es publicada también por Editorial Norma. Este texto, la tercera versión, revisada por Millán antes de morir, es la que nos entrega la poeta Zaldívar para nuestra publicación. Una versión la cual se incorporan lo que ella llama los sinónimos de La Muerte.

Inspirada por las palabras de la poeta Zaldívar, completamos la presentación de La Ciudad, leyendo el el poema número 53 (que aparece en youtube en una versión que lee el poeta). La sensación de leer el poema y recordar las palabras y énfasis con el cual lo leyó Millán, me causaron escalofríos.

Para los que estuvimos allí, fue un reencuentro una invocación emocionante de Gonzalo Millán a través de su poesía.

Bárbara Fernández y María Inés Zaldívar


LA RABIA de ELVIRA HERNÁNDEZ

Fue a través de La Bandera de Chile (1991), que conocí la poesía de la poeta Elvira Hernández (1951). Ese texto, debiera ser un texto de cabecera de todes en Chile. Un texto primordial, experimental, potente. Atrevido, que tuvo intentos de publicación durante la dictadura, pero que se concretó en los 90.

La potencia de la poesía de Elvira Hernández, impresiona sobretodo al conocerla en persona. Te observa, piensa, dice, y parece ser justa en todo ello. Desconfía de la tecnología y esta modernidad enfermante y abusiva de la tecnología... sin embargo, esa tarde en que nos reunimos para contarle de nuestro proyecto, de nuestra idea, ella creyó en nosotras.

Fue así que dijo que publicaríamos Santiago Waria más un texto nuevo, que ella tenía que sentarse a escribir. Así que el invierno de Santiago de Chile, gestó en su oscuridad y contaminación, el texto inédito Santiago Rabia, que junto al poema S del libro Santiago Waria, forman un ser nuevo, un cuerpo fabuloso "Santiago Waria & Santiago Rabia". Dos miradas en dos épocas distintas de nuestra historia colectiva, que reflexiona acerca de lo transcurrido luego de 24 años (de la publicación de Santiago Waria) y 27 años de esta "transición democrática". Tiempo en el cual, terminada la dictadura de Augusto Pinochet, Chile se vuelve un producto de la experimentación económica y se instaura un modelo económico en el cual el consumo es parte importante de su funcionamiento.

El pasado jueves 15 de Diciembre, presentamos el poema inédito de Elvira Hernández "Santiago Rabia". Junto a Bárbara Fernández quien también prologó esta obra. Nos acompañó la mítica poeta, quien estaba acompañada además de su hermano y su madre.

Este es el año de la poeta Hernández, un año donde emerge como candidata al Premio Nacional de Literatura 2016, y donde se reconoce el valor de su poesía, además de la publicación de su obra en nuevas antologías. Elvira, desde la sencillez que la caracteriza, dice en su discurso que todo poeta desea ser recogido por una cartonera. Y tras agradecer nuestro trabajo, procedió a lectura de Santiago Rabia. Esta presentación ya está en en mi canal de youtube, pinchando aquí.

Elvira Hernández leyendo Santiago Rabia.


Moralejas
El proceso que estamos cerrando me deja hartas cosas en las cuales pensar. Pienso en el vínculo con los artistas. En el tiempo que una debe dar a la obra, pero también, el respeto por el tiempo de todos. Pienso en cuan valioso es el compromiso, y como a veces, impacta la vida personal el trabajo excesivo (y la obsesión), incluso cuando te ves enfrentada a llenar los vacíos que dejan los otros.

Reflexiones acerca del compromiso propio y de los colaboradores; nuevas ideas acerca de hasta dónde queremos llegar en el próximo ciclo. Teniendo claro con qué talentos contamos para llevarlos a cabo.  Observar, para que no paguen las consecuencias ni los autores, ni los proyectos, ni yo misma como creadora, editora y gestora de este colectivo.

Lo más importante es: La ciudad es nuestra, y en ella suceden las escenas. Nosotres debiéramos habitar el espacio público con la conciencia de quienes somos en ella, y qué es lo que recordamos individual y colectivamente. Una memoria, que dicen que no existe, pero que se ve en la calle en el día a día.


Santiago, 19 de Diciembre de 2016.
E Eme Cárdenas
Editora e Ilustradora

viernes, 9 de diciembre de 2016

La Ciudad desde la poesía | Presentaciones de Diciembre 2016

Este mes realizaremos lanzamientos de dos poetas chilenos esenciales: Gonzalo Millán (1947-2006) y Elvira Hernández (1951). Grandes referentes, cuyas obras representan formas de habitar La Ciudad: desde el exilio, en un momento histórico que marcó una parte de nuestra historia colectiva -como fue la dictadura de Pinochet Ugarte-; y la otra mirada, desde el habitante que adopta un rol político y crítico, afectado por otra dictadura -la del actual sistema económico- y una modernidad que a veces desalienta.
  • La Ciudad de Millán, será presentado el Martes 13-Diciembre a las 19 horas, en el Espacio Estravagario de la Fundación Neruda, ubicado en Fernando Márquez de la Plata 0160, Barrio Bellavista. #VinoDeHonor
  • Santiago Waria & Santiago Rabia de Hernández, será presentado el Jueves 15-Diciembre a las 19 horas, en el Café Literario de Parque Bustamante, ubicado en General Bustamante altura #50, Providencia (Metro Baquedano). #VinoDeHonor
En ambas presentaciones nos acompañará la crítica literaria Bárbara Fernández MelledaPhD candidate in Hispanic Studies University of Edinburgh, quien ha prologado estas obras.
::Policía Interior:: Ilustración para el poemario de Hernández, por Elizabeth M. Cárdenas.
::La Ciudad:: Ilustración para el poemario de Millán, por Eizabeth M. Cárdenas.
La Joyita Cartonera es un proyecto sin fines de lucro e independiente. Nuestros libros son hechos a mano; y reutilizamos cartón y otros materiales, con los que fabricamos sus portadas. Nuestras ediciones son a escala humana lo que quiere decir que el número de ejemplares por edición es del orden de 50 a 100 ejemplares. Nuestro interés es hacer circular obras que reflexionan en torno a la memoria, de una manera libre y crítica. Te invitamos a visitar nuestras redes sociales y a compartir esta invitación con tus seres significativos. --LaJoyita--

viernes, 4 de noviembre de 2016

Redescubriendo la lectura | por Victoria Ramírez Llera

Redescubriendo la lectura

Jorge Luis Borges (escritor argentino): "La lectura es una de las formas de la felicidad, y a nadie se le puede obligar a ser feliz"

Desde el colegio nos enseñan a “leer” como un acto mecánico a través del cual juntamos letras, que forman palabras y juntamos palabras que, a su vez, forman oraciones. Una vez dominada la técnica aprendemos algunas estructuras gramaticales básicas, hacemos análisis morfológicos y sintácticos y finalmente nos enfrentamos a textos más “duros”, donde podemos superar cualquier control de lectura si somos capaces de responder algunas preguntas reiterativas: ¿quién es el personaje principal?, ¿quiénes son los personajes secundarios?, ¿cuál es el conflicto central?, ¿dónde se desarrolla la trama?.. Todo eso sólo puede ser una cosa: fome. Por si fuera poco, no nos incentivan a leer: nos obligan a hacerlo. Resultado, son muchos quienes, desde niño, asocian la lectura a una actividad aburridora, cansina y poco productiva.
¿Por qué no nos dicen que un libro es mucho más que una recopilación de letras, palabras, oraciones y párrafos? ¿Por qué nadie nos advierte que con sus páginas podemos dialogar, concordar, discrepar, emocionarnos, maravillarnos, encontrar enlaces con nuestra vida y nuestro entorno, transportarnos por épocas y lugares que de otra manera siempre ignoraríamos?
Desde que tenemos “uso de razón” se nos enmarca en una suerte de lógica binaria: el bien y el mal, la belleza y la fealdad, el tiempo y el espacio, Dios y Lucifer, ser o no ser, cielo o infierno… Los adultos nos presentan el mundo como un enorme Berlín donde estás a un lado o al otro del muro. El pensamiento literario se escapa de esa lógica y nos invita a la aventura de pensar lo imposible. Gracias al lenguaje, razón y pensamiento literario pueden encontrar un espacio común donde el mundo se reescribe, donde el tiempo no es lineal y donde la existencia abarca miles de dimensiones. En suma, se abre un espacio donde la realidad no es única y donde nadie puede quitarnos la libertad.
Jorge Luis Borges decía que entre todos los objetos inanimados, el libro es el único que posee un alma, porque el autor derrama en sus páginas su cosmovisión y muchas de sus emociones; a la vez que el libro adquiere algo así como una vida propia porque al ser leído por un tercero, se independiza de lo que el escritor quiso hacer en un principio y es ahora el lector quien encamina su destino.

Cuando empecé a escribir esto pensé en esa mayoría de chilenos que no entiende lo que lee. A poco andar me di cuenta de que ése es un problema del ministerio de Educación, y no mío. La verdad es que mientras podamos entender las instrucciones para cocinar un paquete de fideos, el recorrido de un bus del Transantiago o la dosis justa del medicamento que nos recetó el doctor tenemos lo básico bajo control. Pero lamento decirles que eso no es saber leer, eso es conformarnos. Y si nos conformamos, nos perdemos lo fundamental. Seamos más como Borges y menos como los ministros: jactémonos de las páginas que hemos leído y de las que nos quedan por leer.



Victoria R. Llera. 
Escritora por vocación, periodista de profesión. Coautora del poemario “Juntas y Revueltas” ; cofundadora del grupo literario Sociedad Folla(G) e incesante lectora. 


jueves, 3 de noviembre de 2016

Diciembre: Nuestros próximos lanzamientos | GONZALO MILLÁN y ELVIRA HERNÁNDEZ

NO ESTABAMOS MUERTAS... ANDABAMOS DE PARRANDA
Este año -como lo indicamos en posts anteriores- hemos apuntado a desarrollar otras áreas de trabajo. Por eso hemos estado ausente de cuánta feria se ha realizado durante el año. Pero eso no significaba que estamos cruzadas de brazos! Era porque hemos estado trabajando en varias cosas, dándoles el tiempo que merecen.

DICIEMBRE: MES DE LANZAMIENTOS
O presentaciones como muchos dicen también. Pero también lanzamientos, porque como las naves espaciales -pienso- el libro irá como un cohete con dirección desconocida (el otro, el lector). Así que como decía, en la misma semana realizaremos DOS lanzamientos: (1) Mar 13-Diciembre 7PM: Gonzalo Millán en el Espacio Estravagario de la Fundación Neruda;  y (2) Jue 15-Diciembre 7PM: Elvira Hernández en el Café Literario de Parque Bustamante.
Estos eventos son ambos GRATUITOS. Solo tienen que llegar puntualmente.

LA CIUDAD de GONZALO MILLÁN (1948-2006) - 13/Diciembre/2016 
Publicado originalmente en 1979 en el exilio en Quebec-Canadá, fue recién en los años 2000 que este poemario fue presentado en Chile, antes de la muerte del Poeta. Para dicha publicación, el Poeta realizó algunos cambios, que nuestra edición cartonera contendrá. Ojo que la versión que aparece en MemoriaChilena.cl es la versión de 1979. Según lo que supe la versión de 2006 (o anterior) debió ser de Editorial Norma.  A través de la última pareja de Gonzalo Millán, María Inés Zaldivar, recibimos dicha versión revisada.
"La Ciudad" es un poema compuesto de 73 estrofas, que hablan de la experiencia del exilio y la soledad y del impacto de la dictadura. Lo consideramos como un referente, como un registro de La Memoria que es importante preservar.

Presentación de LA CIUDAD de Gonzalo Millán


SANTIAGO WARIA & SANTIAGO RABIA de ELVIRA HERNÁNDEZ (1951-) - 15/Diciembre/2016
En 1992 la poeta publicó el poemario SANTIAGO WARIA, que contenía poemas que estaban ordenados desde la A a la Z, incluyendo CH y la LL. El poema S es SANTIAGO WARIA, que da nombre al poemario. Cuando propusimos a Elvira Hernández, realizar una publicación de alguno de sus textos, nos dijos que quería hacer algo inédito junto al poema S. Así, el nuevo poemario recibe el nombre SANTIAGO WARIA & SANTIAGO RABIA. Veinticuatro años después de la publicación, tiempo en que aparece Rabia como una actualización de Waria. Nada ha pasado pero La Ciudad sí. Ciudad mestiza, ciudad atrapada por un sistema económico que es dividida por el río Mapocho. Este poemario es un reclamo, para el que lee. Para nosotres mismes quizás.
Elvira, tan atemporal, tan experimental y moderna... Tan viva. De acuerdo a las palabras de Cecilia Vicuña, quien realizó una performance en la que tuve la suerte de participar como voluntaria, Elvira, junto a otras poetas -que curiosamente son parte de nuestras referentes- dice la verdad, son la memoria de Chile, herederas del legado de Gabriela Mistral.

Presentación de SANTIAGO WARIA & SANTIAGO RABIA de Elvira Hernández


En nuestras páginas de facebook hemos creado eventos, en los cuales iremos actualizando el estado de ambos proyectos <3 Agradecemos que compartan con sus seres significativos.

miércoles, 5 de octubre de 2016

Esto es sin maquillaje: documentalismo cartonero

Flyer que presenta #EstoEsSinMaquillaje (el Huason de Heath Ledger)


Debo confesar que me gusta hacer muchas cosas.
Y el resto del equipo de La Joyita es igual de diverso en sus intereses.
Incitada por los ensayos de Walter Benjamin, y en la reflexión del arte como expresión, la reproducción ha sido uno de mis intereses. Me refiero al grabado al cual he tenido suerte de recurrir mediante la xilografía y la linografía. A la fotografía como medio de reproducción es uno de mis más productivos intereseses. Y desde ahí, el cine como un medio de reproducción de la realidad y una distracción. Mi género favorito es el Cine Documental.
En las oportunidades en que nuestros amigos y amigas han sido entrevistados, y asímismo, nosotras lo hemos sido, surge la necesidad de conocer otras cosas: saber cómo abordan nuestros pares el proceso creativo y aquellos desafíos a los que ellos y nosotras nos enfrentamos.
Fue entonces, que con lo puesto, iniciamos una serie de entrevistas, que se basan en un mismo cuestionario que se ha aplicado a los entrevistado, y que hasta el día de hoy suman 4: Joanna Venegas de La Joyita;  Yorka Vega de Mañosa Cartonera y Bibliovega; Karen Peñaloza de Efímera Cartonera; y Rodrigo Durán de Cayó La Teja.
Este mes de Octubre viajaremos a Valparaíso para encontrarnos con nuestros amigos de Opalina Factoría, quienes estarán haciendo una lectura en la casa taller, y aprovecharemos de hacer su entrevista sin maquillaje. Luego volveremos a Santiago en busca de Luis Calderón de La Fonola Cartonera, y así pasaremos a Noviembre, para seguir registrando la labor cartonera que se realiza en Chile (ojalá).
Sabemos que hay bastantes Editoriales fuera de la capital, e inventaremos una forma de conversar con ellas y saber qué se está haciendo en otras regiones <3

Estas entrevistas las he publicado en mi canal de youtube: https://goo.gl/kZebnO
Puedes encontrarlas con el #estoessinmaquillaje, y duran entre 20 y 30 minutos.

Si eres una cartonera chilena y piensas que pasarás por Santiago, nos puedes contactar a nuestro mail para que programemos tu propio registro en video: contacto@lajoyitacartonera.com.

Elizabeth M Cárdenas